To the English version of Idle Fantasies.
I write about short adventures in nature, through a series of articles or texts which are interspersed with photos so you can get a much better sense of being there with me. Activities include hiking, canoeing, diving. There are trips on land, water and underwater, in all directions and in all seasons because I was never any good at choosing!
A few examples
Why the title?
Fantaisies Buissonnières is difficult to translate into English. These two words, put together, play on the whimsical nature of some of my adventures but at the same time, play on the connotations of a typically French expression, faire l’école buissonnière, which means to skip school and idle away one’s time down country lanes hedged with bushes (buisson is the French word for bush). This conjures up, therefore, the notion of escaping the daily grind, of jaunts marked by an element of whimsy and childlike curiosity. Plus, given that I work in a school, I find it even funnier!
Not all articles have been translated yet, but here is a small sample
My Fantasies are, in fact, planned around the means I use to escape: on foot for walks lasting several days, by canoe for descending largely unknown rivers and in a diving suit for exploring the extraordinary undersea world of diving. Under the Bazaar, you will find advice on equipment and miscellaneous articles.
Translation in process…
Who am I?
You can find out more by clicking on the mystery image below!
This English welcome page
Has been translated from the french site by my colleague and friend Shaun Corrigan who has kindly agreed to offer his bilingual skills to develop the Idle Fantasies website. Thank you so much, Shaun, for your great work. As a token of my appreciation, I swear that from now on I will only wear red socks 😉!
Do the Idle Fantasies really need an English version?
Sure ya, betcha, as my Minnesotan friends say. My site is voluntary and recreational – it is not at all about taking over the planet. Yet, I chose to have some of my writing translated as I have friends across the world who are not able to read in French and who would, therefore, miss out on reading about my adventures. Photos, by themselves, are okay but it’s always better when you can understand the captions!
All the articles are not translated. However, from the French site, you will be able to recognize the texts available in English : the introduction always includes the special link to the English version 🇬🇧.
Let's keep in touch
Enjoy looking around the site. And don’t hesitate to leave me a comment – in English – on the articles you like. Or not. We’ll talk about it. You can also write to me using the contact form below.